-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ai_Wang

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 01.09.2011
«аписей: 611
 омментариев: 3231
Ќаписано: 4299

Ёрнест ’емингуэй, "ƒес€ть индейцев"

—реда, 17 »юл€ 2013 г. 16:42 + в цитатник
 ак хорошо, когда есть врем€ читать ’емингуэ€! ќчень понравилс€ рассказ, делюсь с вами.

"ƒес€ть индейцев"
 огда Ќик возвращалс€ из города с праздника 4  июл€  поздно  вечером  в
большой повозке вместе с ƒжо √арнером и его семьей, им  попались  на  пути
дев€ть пь€ных индейцев. ќн запомнил, что их было дев€ть, потому,  что  ƒжо
√арнер, погон€вший лошадей, чтобы до ночи  добратьс€  домой,  соскочил  на
дорогу и вытащил из колеи индейца. »ндеец спал, уткнувшись носом в  песок.
ƒжо оттащил его в кусты и влез обратно в фургон.
- Ёто дев€тый, - сказал ƒжо, - как из города выехали.
- ”ж эти индейцы! - проговорила миссис √арнер.
Ќик сидел  на  задней  скамье  с  двум€  гарнеровскими  мальчиками.  ќн
выгл€нул из повозки посмотреть на индейца, которого ƒжо оттащил в  сторону
от дороги.
- Ёто что, Ѕилли “эйбшо? - спросил  арл.
- Ќет.
- ј у него штаны совсем как у Ѕилли.
- ” всех индейцев такие штаны.
- я его и не видел, - сказал ‘рэнк. - ѕа  так  скоро  соскочил  и  влез
обратно, что € ничего не рассмотрел. я думал, он змею переехал.
- Ќу, кака€ там зме€! ј вот индейцы - те сегодн€ действительно допились
до зеленого зми€, - сказал ƒжо √арнер.
- ”ж эти индейцы! - повторила миссис √арнер.
ќни поехали дальше. ‘ургон свернул с шоссе и стал подниматьс€  в  гору.
Ћошад€м было т€жело; мальчики слезли и пошли пешком. ƒорога была песчана€.
 огда они миновали школу. Ќик огл€нулс€ с вершины холма. ќн увидел огни  в
ѕитоски, а там вдали, за Ћитль-“раверс-Ѕей, огни ’арбор-—прингс. ќни снова
влезли в фургон.
- Ќадо бы здесь дорогу гравием укрепить, - сказал ƒжо √арнер.
“еперь они ехали лесом. ƒжо и миссис √арнер сидели  р€дом  на  передней
скамье. Ќик сидел сзади, между двум€ мальчиками. ƒорога вышла на просеку.
- ј вот здесь па хорька задавил.
- Ќет, дальше.
- Ќеважно, где это было, - заметил ƒжо, не оборачива€сь. -  Ќе  все  ли
равно, где задавить хорька.
- ј € вчера вечером двух хорьков видел, - за€вил Ќик.
- √де?
- “ам, около озера. ќни по берегу дохлую рыбу искали.
- Ёто, верно, еноты были, - сказал  арл.
- Ќет, хорьки. „то, € хорьков не знаю, что ли?
- “ебе, да не знать! - сказал  арл. - “ы за индианкой бегаешь.
- ѕерестань болтать глупости.  арл, - сказала миссис √арнер.
ƒжо √арнер засме€лс€.
- ѕерестань сме€тьс€, ƒжо, - заметила миссис √арнер.  -  я  не  позволю
 арлу ерунду пороть.
- ѕравда, ты за индианкой бегаешь, Ќики? - спросил ƒжо.
- Ќет.
- Ќет, правда, па, - сказал ‘рэнк. - ќн за ѕруденс ћитчель бегает.
- Ќеправда.
- ќн каждый день к ней ходит.
- Ќет, не хожу. - Ќик, сидевший в темноте  между  двум€  мальчиками,  в
глубине души чувствовал себ€ счастливым, что его дразн€т ѕруденс  ћитчель.
- ¬овсе € за ней не бегаю, - сказал он.
- Ѕудет врать! - сказал  арл. - я их каждый день вместе встречаю.
- ј  арл ни за кем не бегает, - сказала мать, - даже за индианкой.
 арл помолчал.
-  арл не умеет с девчонками ладить, - сказал ‘рэнк.
- «аткнись!
- ћолодец,  арл! - заметил ƒжо √арнер. - ƒевчонки до добра не  доведут.
Ѕери пример с отца.
- Ќе тебе бы говорить. - » миссис √арнер придвинулась  поближе  к  ƒжо,
воспользовавшись толчком повозки. - ћало у теб€ в свое  врем€  подружек-то
было.
- ”ж наверное, па никогда не водилс€ с индианкой.
-  ак знать? - сказал ƒжо. - “ы смотри, Ќик, не упусти ѕрюди.
∆ена что-то шепнула ему, ƒжо засме€лс€.
- „его ты смеешьс€, па? - спросил ‘рэнк.
- Ќе говори, √арнер, - остановила его жена.
ƒжо оп€ть засме€лс€.
- ѕускай Ќики берет себе ѕрюди. ” мен€ и без того хороша€ женка.
- ¬от это так, - сказала миссис √арнер.
Ћошади т€жело тащились по песку. ƒжо хлестнул кнутом наугад.
- Ќо-но, веселее! «автра еще хуже придетс€.
— холма лошади пошли рысью, повозку подбрасывало.
ќколо фермы все вылезли. ћиссис √арнер отперла дверь,  вошла  в  дом  и
вышла обратно с лампой в руках.  арл и Ќик сн€ли поклажу с фургона.  ‘рэнк
сел на переднюю скамью и погнал лошадей к сараю. Ќик подн€лс€ на крыльцо и
открыл дверь кухни. ћиссис  √арнер  растапливала  печку;  она  огл€нулась,
продолжа€ поливать дрова керосином.
- ѕрощайте, миссис √арнер! - сказал Ќик. - —пасибо, что подвезли мен€.
- Ќе за что, Ќики.
- я прекрасно провел врем€.
- ћы тебе всегда рады. ќставайс€, поужинай с нами.
- Ќет, € уж пойду. ћен€ па дожидаетс€.
- Ќу, иди. ѕошли, пожалуйста, домой  арла.
- ’орошо.
- ƒо свидани€, Ќики!
- ƒо свидани€, миссис √арнер!
Ќик вышел со двора фермы и направилс€ к сараю. ƒжо и ‘рэнк доили коров.
- ƒо свидани€! - сказал Ќик. - ћне было очень весело.
- ƒо свидани€, Ќики! - крикнул ƒжо √арнер. - ј ты разве  не  останешьс€
поужинать?
- Ќет, не могу. —кажите  арлу, что его мать зовет.
- Ћадно. ѕрощай, Ќики!
Ќик босиком пошел по тропинке через луг  позади  сара€.  “ропинка  была
гладка€, роса холодила босые ноги. ќн перелез через изгородь в конце луга,
спустилс€ в овраг, ув€за€ в топкой гр€зи,  и  пошел  в  гору  через  сухой
березовый лес, пока не увидел огонек в доме. ќн перелез через загородку  и
подошел к переднему крыльцу. ¬ окно он увидел, что отец сидит за столом  и
читает при свете большой лампы. Ќик открыл дверь и вошел.
- Ќу как, Ќики? - спросил отец. - ’орошо провел врем€?
- ќчень весело, па. ѕраздник был веселый.
- ≈сть хочешь?
- ≈ще как!
- ј куда ты дел свои башмаки?
- я их оставил у √арнеров в фургоне.
- Ќу, пойдем в кухню.
ќтец пошел вперед с лампой. ќн остановилс€ у ледника и  подн€л  крышку.
Ќик вышел в кухню. ќтец принес  на  тарелке  кусок  холодного  цыпленка  и
кувшин молока и поставил их перед Ќиком. Ћампу он поставил на стол.
- ≈ще пирог есть, - сказал отец. - — теб€ этого хватит?
- «а глаза!
ќтец сел на стул у покрытого клеенкой стола.  Ќа  стене  по€вилась  его
больша€ тень.
-  то же выиграл?
- ѕитоски. ѕ€ть - три.
ќтец смотрел, как он ест; потом налил ему стакан молока из кувшина.
Ќик выпил и вытер салфеткой рот. ќтец прот€нул руку к полке за пирогом.
ќн отрезал Ќику большой кусок. ѕирог был с черникой.
- ј ты что делал, па?
- ”тром ходил рыбу удить.
- ј что поймал?
- ќдного окун€.
ќтец сидел и смотрел, как Ќик ест пирог.
- ј после обеда ты что делал? - спросил Ќик.
- ’одил прогул€тьс€ к индейскому поселку.
- ¬идел кого-нибудь?
- ¬се индейцы отправились в город пь€нствовать.
- “ак и не видел совсем никого?
- “вою ѕрюди видел.
- √де?
- ¬ лесу, с ‘рэнком ”ошберном. —лучайно  набрел  на  них.  ќни  недурно
проводили врем€.
ќтец смотрел в сторону.
- „то они делали?
- ƒа € особенно не разгл€дывал.
- —кажи мне, что они делали?
- Ќе знаю, - сказал отец. - я слышал только, как они там возились.
- ј почему ты знаешь, что это были они?
- ¬идел.
- “ы, кажетс€, сказал, что не разгл€дел их?
- Ќет, € их видел.
-  то с ней был? - спросил Ќик.
- ‘рэнк ”ошберн.
- ј им... им...
- „то им?
- ј им весело было?
- ƒа как будто не скучно.
ќтец встал из-за стола и вышел из кухни.  огда он вернулс€ к столу. Ќик
сидел, устав€сь в тарелку. √лаза его были заплаканы.
- ’очешь еще кусочек?
ќтец вз€л нож, чтобы отрезать кусок пирога.
- Ќет, - ответил Ќик.
- —ъешь еще кусок.
- Ќет, € больше не хочу.
ќтец собрал со стола.
- ј где ты их видел? - спросил Ќик.
- «а поселком.
Ќик смотрел на тарелку. ќтец сказал:
- —тупай-ка ты спать. Ќик.
- »ду.
Ќик вошел в свою комнату, разделс€ и лег в постель. ќн слышал шаги отца
в соседней комнате. Ќик лежал в постели, уткнувшись лицом в подушку.
"ћое сердце разбито, -  подумал  он.  -  я  чувствую,  что  мое  сердце
разбито".
„ерез некоторое врем€ он услышал, как отец потушил лампу и пошел к себе
в комнату. ќн слышал, как зашумел ветер по деревь€м, и почувствовал холод,
проникавший сквозь ставни. ќн долго лежал,  уткнувшись  лицом  в  подушку,
потом перестал думать о ѕрюди и, наконец, уснул.  огда он проснулс€ ночью,
он услышал шум ветра в кустах болиголова около дома и прибой волн о  берег
озера и оп€ть заснул. ”тром, когда проснулс€, дул сильный ветер,  и  волны
высоко набегали на берег, и он  долго  лежал,  прежде  чем  вспомнил,  что
сердце его разбито.

ћетки:  
ѕонравилось: 2 пользовател€м



alfa_sirius   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 19 »юл€ 2013 г. 23:04 (ссылка)
 ак говоритс€: до свадьбы он и она- ни-ни!..а потом заикание вылечили
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку