-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ai_Wang

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 01.09.2011
«аписей: 615
 омментариев: 3232
Ќаписано: 4304

"—бежавша€ работа", "Outsourced", 2006

„етверг, 28 ‘еврал€ 2013 г. 18:05 + в цитатник


“ак, сегодн€ четверг, значит, читать вы мен€ скорее всего будете уже в п€тницу. —амое врем€ рассказать про фильм, который по-насто€щему может украсить выходные. »так, "—бежавша€ работа"

Ќеудивительно, что € этой картины в глаза не видела.  то станет смотреть "—бежавшую работу"? ј это просто переводчику в лоб нужно дать за такой дибилизм.

Ќу да ладно. ѕотому, что название - единственный недостаток фильма. ќн прекрасен по всем остальным фронтам. —южет прост - колл-центр аутсорснули в »ндию и несчастный глава отдела вынужден рвануть туда же - обучать нового главменеджера. »нди€ - страна контрастов и эти самые контрасты бьют парн€ из —иэтла по голове и изнеженному пищеварительному тракту. —ердце тоже не останетс€ в стороне. ј дальше € спойлерить не буду, рассказывать комедию - дело неблагодарное.

я - не большой любитель американских комедий - либо юмор не поднимаетс€ выше по€са, либо в последние пол-часа жанр сдвигаетс€ в сторону очень глупой сентименталки. ѕричем одно не исключает другого. "—бежавша€ работа" на таком фоне - гениальное кино. ƒаже без фона оно - гениально. –ассмешить -т€жело. —ыграть на национальных особенност€х без злобы и насмешек - высший пилотаж. »зобразить достоинства и недостатки, отдава€ при этом дань уважени€ - да вы шутите, так вообще не бывает.

Ётот фильм - билет в √арапури на полтора часа, насто€щий подарок, при€тного путешестви€.



≈сть ещЄ сериал, с таким же сюжетом, но € не смотрела.
–убрики:  –ецензии/фильмы
ћетки:  

ѕроцитировано 2 раз
ѕонравилось: 2 пользовател€м



L_e_k_o   обратитьс€ по имени —уббота, 02 ћарта 2013 г. 09:50 (ссылка)
Ќадо найти врем€ посмотреть этот фильм! ј ты такой фильм видела
ѕо ту сторону / The Other End of the Line сюжет, тоже интересный.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
-sincerely_yours-   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 08 јпрел€ 2013 г. 22:00 (ссылка)
÷епл€юща€ рецензи€) спасибо.
ј на счет перевода названи€ полностью согласна. Ќо, к сожалению, у нас это далеко не редкость...я бы даже сказала регул€рное печальное €вление.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 09 јпрел€ 2013 г. 06:23ссылка
јга, переводчики без чувства €зыка - почти норма
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку